Tuesday, April 13, 2021

Collocations and structure

There are numberless reasons why a particular sentence might be considered to be indicative of an advanced level of English. Sometimes it's the sheer sophistication of the vocabulary. On other occasions it's the structure that makes the difference. Finally there's the old "web of factors" that somehow paints a picture of complexity which is impossible to achieve with the toolkit you get at the intermediate level. Today I'd like to share two sentences that illustrate some of those factors. The first one is the kind of sentence in which collocations are key:

At the very least the Bohemian Club is an opportunity for the world's movers and shakers to forge connections, build insider ties and spread policy information well away from the eyes and ears of the citizens whose interests they claim to represent.

If you pay close attention to it you will soon realize that the structure is quite simple. It actually mirrors the skeleton of this other less ambitious sentence:

In fact, this group is great for meeting people away from your parents

That's why I believe that the key to the first sentence is not really the structure but those nice collocations, which, of course, follow the time-honored "rule of three":  to forge/connections, to build/ties, to spread/information. If you are not impressed just imagine an Indonesian learner of Spanish saying something like this: Por lo menos, aquellas reuniones me permitieron entablar conversaciones, establecer contactos y forjar amistades. Come on, admit it. Wouldn't you be impressed?

The sentence below, though, represents a completely different type of "advanced sentence":

[Boris] Johnson agreed that Northern Ireland would remain subject to EU market rules and to erect a trade border down the Irish Sea to police them, angering pro-British unionists who object to Northern Ireland being treated differently than the rest of the United Kingdom

Yes. There are three interesting collocations (erect-border/ police-rules / anger-unionists), but I would argue that it's the words marked in bold type that really hold the sentence together and allowed the author to expand an otherwise simple sequence. Not the lexical input. So, there you go. You may display your advanced command of the language by resorting to many different strategies. Challenge yourself and don't settle for the B2 approach. That's the only way to break down the glass barrier that prevents you from entering C1 heaven.


No comments:

Post a Comment

On teaching

So I'm about to wrap the whole thing up. The school year is almost over and I have the distinct feeling that I may not be returning to t...