Jorge Luis Borges was blind and old when he traveled to Egypt. He crouched down and ran his fingers through the African sand for a while, after which he remarked that, by doing that, he had altered the face of the desert. Poetic, hyperbolic and yet accurate. By the same token one could easily argue that he had also changed not only a part of the desert but also the universe… My mind wanders to that anecdote every time someone I know dies…

María is gone. She passed last week. I believe she was only 32 years old… and no matter how odd we may consider the statement. The universe is slightly different today. Our classes will certainly not be the same every Monday and Wednesday at 16:00.

Those of you who were in the classroom last Wednesday may remember how I mentioned that some Americans don’t seem to be aware of the word “chickpea”. Instead they use the rather contradictory term “garbanzo bean”. Likewise, I said, they wouldn’t probably know what to call a “bota de vino”. María objected that she had seen “botas de vino” in a U.S. store which were not labeled “wineskins” (the actual word in English) but “bota bags”. She then produced her cellphone and proceeded to show us a photo that proved her claim. I asked her to email me that picture so I could upload it here. Well, María did send me the photograph (which you can see below these lines). May she rest in peace.